hisashiburi.......

Well, it's been a long time since I last wrote something here. The weather is getting better, I can stay at home without putting on the heater. That being said, even when I used the heater/air conditioner I still did it in an eco way....... I'm quite happy that my power bills this winter are much less than last winter, but I suppose that heating a 6 tatami room is not that hard.

Golden week, it's still 2 months away but we gotta start planning now. Since everyone is on holiday tickets to go places become quite expensive, especially plane tickets. Last weekend I went on the internet and got a ticket to go to Singapore for a few days during golden week, I reckon if I had bought it earlier it would have been cheaper. Oh well...... It's still cheaper than a ticket to Singapore from New Zealand.

Martin


訳）久しぶり
最後にここに書き込みをしてから、かなりの時間が経ってしまいました。天気も良くなってきているし、家に居る時にヒーターをつけなくても良くなりましたね。とはいっても、ヒーターとか、エアコンを使っていた時もエコ的な方法をとっていましたよ。
今年の電気代は、去年よりもずっと少なくて本当に良かった。でも、６畳の部屋を暖めるのはそんなに大変じゃないけど。
ゴールデン・ウィークはまだ２ヶ月も先ですが、今から計画を立て始めました。みんながどこかに行くのに、休日のチケットに詰め掛けたとたん、値段が高くなりますもんね。特に飛行機のチケットが。
先週、インターネットを開いて、ゴールデン・ウィークに数週間シンガポールに行くためのチケットを買いました。もしもっと早くに買っていたら、もっと安かっただろうと思います。まぁ…ニュージーランドからシンガポールに行くチケットよりはまだ安いですよ。

Martin